1
00:00:02,680 --> 00:00:07,436
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:01:00,720 --> 00:01:02,358
(BIPS RADAR)

3
00:01:02,440 --> 00:01:03,714
Qu'en pensez-vous ?

4
00:01:03,800 --> 00:01:05,950
Trop petit pour être un chasseur-tueur.

5
00:01:06,040 --> 00:01:10,193
Cela pourrait être l'une de leurs sondes
essayant de localiser notre position.

6
00:01:10,280 --> 00:01:11,793
Analyse informatique.

7
00:01:14,280 --> 00:01:17,113
(VOURDIMENT)

8
00:01:48,440 --> 00:01:51,637
SCIBUS : Aucun mouvement hostile enregistré.

9
00:01:52,960 --> 00:01:54,758
ICTHAR : Excellent, Scibus,

10
00:01:55,800 --> 00:01:59,316
mais continuent de surveiller leurs activités.

11
00:02:00,280 --> 00:02:02,874
Nous devons rester indétectables

12
00:02:03,600 --> 00:02:05,830
jusqu'à ce que nous soyons prêts à agir.

13
00:02:08,400 --> 00:02:10,437
Nous l'avons perdu, commandant.

14
00:02:13,400 --> 00:02:14,629
Lectures.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,429
FEMME : Cela semble être organique
dans la structure et rayonnant de la chaleur.

16
00:02:18,520 --> 00:02:19,749
Vérifier.

17
00:02:19,840 --> 00:02:21,239
Des débris volcaniques ?

18
00:02:21,320 --> 00:02:24,517
Plus que possible.
Nous sommes ici proches de la faille océanique.

19
00:02:28,640 --> 00:02:32,349
(BIP)

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,229
Comment allons-nous ?

21
00:02:45,320 --> 00:02:47,311
Oh, c'est visé, semble-t-il.

22
00:02:49,280 --> 00:02:51,999
Tu as changé d'avis à propos de rentrer chez toi ?

23
00:02:52,440 --> 00:02:53,760
Eh bien, je...

24
00:02:54,080 --> 00:02:57,277
Je pensais en apprendre davantage
si je restais avec toi.

25
00:02:57,440 --> 00:02:59,317
- C'est vrai.
- Bien sûr.

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,511
- Je suis sérieux.
- Je te crois.

27
00:03:01,600 --> 00:03:04,274
je suis juste un peu dubitatif
sur la détermination avec laquelle vous resterez.

28
00:03:04,360 --> 00:03:05,919
Le temps nous le dira.

29
00:03:06,000 --> 00:03:09,072
Oui en effet.
À bord du TARDIS, c’est toujours le cas.

30
00:03:10,800 --> 00:03:12,473
- Où allons-nous ?
- Terre.

31
00:03:12,560 --> 00:03:13,675
Pourquoi?

32
00:03:13,760 --> 00:03:16,991
J'ai promis de montrer à Tegan
un peu de l'avenir de sa planète.

33
00:03:17,080 --> 00:03:19,959
Nous y sommes presque.
Vous pourriez le lui faire savoir.

34
00:03:40,080 --> 00:03:41,309
Rien.

35
00:03:47,160 --> 00:03:48,833
Quel est le problème?

36
00:03:49,880 --> 00:03:51,996
Je pense que nous devrions lancer
une sonde de reconnaissance.

37
00:03:52,080 --> 00:03:53,354
Toujours prudent.

38
00:03:53,440 --> 00:03:55,431
J'ai passé trop de temps sur une base maritime
ne pas l'être.

39
00:03:55,520 --> 00:03:57,801
Et étant donné l'instabilité
la situation politique actuelle est,

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,592
une attaque ne doit pas être inattendue.

41
00:03:59,680 --> 00:04:01,910
- Lancez une sonde sans pilote.
- Monsieur.

42
00:04:05,640 --> 00:04:07,790
- Plus heureux ?
- Merci, monsieur.

43
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
La base doit rester en état d'alerte.

44
00:04:11,520 --> 00:04:12,669
- Et Maddox.
- Monsieur?

45
00:04:12,760 --> 00:04:16,037
S'il y a une activité ennemie à l'extérieur,
nous pourrions aller lancer des missiles.

46
00:04:16,120 --> 00:04:17,758
Alors, restez là.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,160
Oui Monsieur.

48
00:04:38,120 --> 00:04:41,033
La base a lancé une enquête.

49
00:04:41,440 --> 00:04:44,239
ICTHAR : La Myrka peut y faire face.

50
00:04:46,360 --> 00:04:50,399
TARPOK : Nous sommes prêts à commencer, Icthar.

51
00:04:50,480 --> 00:04:51,629
ICTHAR : Bien.

52
00:04:55,000 --> 00:04:56,752
Depuis des centaines d'années,

53
00:04:56,840 --> 00:05:01,198
nos frères Sea Devil
sont restés ensevelis,

54
00:05:01,280 --> 00:05:04,352
j'attends patiemment ce jour.

55
00:05:05,520 --> 00:05:10,594
Cela m'inquiète qu'ils ne se soient pas réveillés

56
00:05:10,680 --> 00:05:14,833
comme nous l'avions prévu au départ.

57
00:05:14,920 --> 00:05:18,800
Leur période d'hibernation forcée

58
00:05:18,880 --> 00:05:24,796
peut avoir causé beaucoup de problèmes musculaires
et dégénérescence organique.

59
00:05:26,840 --> 00:05:29,719
Nous verrons bientôt, Tarpok.

60
00:05:39,320 --> 00:05:40,594
Procéder.

61
00:05:55,720 --> 00:05:57,074
Quel est le problème?

62
00:05:57,160 --> 00:05:59,197
- Je ne peux pas le faire.
- Bien sûr que tu peux.

63
00:05:59,280 --> 00:06:00,679
Vous m'avez vu là-bas.

64
00:06:00,760 --> 00:06:04,196
Tu ne serais pas là s'il y en avait
doute sur votre aptitude au travail.

65
00:06:04,280 --> 00:06:06,669
je suis étudiant
en attachement à la Sea Base 4

66
00:06:06,760 --> 00:06:08,910
étudier un opérateur de synchronisation expérimenté
en action,

67
00:06:09,000 --> 00:06:10,877
pour ne pas prendre sa place.

68
00:06:11,200 --> 00:06:12,349
Je ne suis pas prêt.

69
00:06:12,440 --> 00:06:14,829
Jusqu'à ce que le lieutenant Michaels
le remplacement arrive,

70
00:06:14,920 --> 00:06:16,558
il n'y a personne d'autre.

71
00:06:16,640 --> 00:06:17,869
Je sais.

72
00:06:19,720 --> 00:06:22,080
je me sentirais beaucoup plus heureux
s'il y avait eu une enquête appropriée

73
00:06:22,160 --> 00:06:23,280
dans la mort du lieutenant.

74
00:06:23,360 --> 00:06:27,194
C'était un accident imprudent.
Il n'y avait rien à enquêter.

75
00:06:27,280 --> 00:06:30,079
Le lieutenant Michaels était prudent
jusqu'à la paranoïa.

76
00:06:30,160 --> 00:06:33,357
Des hommes comme ça ne sont pas électrocutés
effectuer un entretien simple.

77
00:06:33,680 --> 00:06:35,830
- Vous avez signalé vos soupçons ?
- Bien sûr.

78
00:06:35,920 --> 00:06:38,594
Mais le commandant Vorshak n'est pas intéressé.

79
00:06:38,680 --> 00:06:41,354
Il continue juste à parler
quelle merveilleuse opportunité c'est

80
00:06:41,440 --> 00:06:43,716
pour moi d'acquérir une dure expérience.

81
00:06:43,800 --> 00:06:45,837
Le commandant a raison.

82
00:06:45,920 --> 00:06:47,797
Peut-être qu'il l'est.

83
00:06:47,880 --> 00:06:51,271
Mais je suis aussi conscient
que si nous passons en alerte missile,

84
00:06:51,360 --> 00:06:53,317
Je ne pense pas pouvoir appuyer sur ce bouton.

85
00:06:53,400 --> 00:06:54,879
Écoutez-moi.

86
00:06:54,960 --> 00:06:58,112
Ne gâchez pas toute votre carrière
parce que tu ne te sens pas tout à fait prêt.

87
00:06:58,200 --> 00:06:59,793
C'est idiot.

88
00:06:59,880 --> 00:07:03,475
Le remplaçant du lieutenant Michaels arrive
après-demain.

89
00:07:03,560 --> 00:07:07,155
Il se peut qu'il n'y ait pas de tir de missile
avant, en tout cas.

90
00:07:07,240 --> 00:07:08,594
D'accord.

91
00:07:09,440 --> 00:07:11,431
Revenir au pont ?

92
00:07:17,000 --> 00:07:18,354
Et maintenant ?

93
00:07:18,440 --> 00:07:20,590
C'est ma propre faute. Je devrais...

94
00:07:20,680 --> 00:07:23,320
J'aurais dû le changer pour un Type 57
alors que j'en avais l'occasion.

95
00:07:23,400 --> 00:07:25,256
- Nous sommes là où nous devrions être, n'est-ce pas ?
- Oh oui.

96
00:07:25,280 --> 00:07:27,480
Très proche de la Terre,
en orbite au-dessus de la ceinture atmosphérique.

97
00:07:27,560 --> 00:07:29,392
Alors, quel est le problème ?

98
00:07:29,520 --> 00:07:33,115
Léger contretemps dans nos fuseaux horaires.
Nous sommes trop avancés. Je suis désolé.

99
00:07:33,200 --> 00:07:34,679
Docteur, regardez !

100
00:07:35,960 --> 00:07:37,871
Qu'est-ce que c'est?

101
00:07:37,960 --> 00:07:40,918
C'est un système d'armes robotisées.
Il semble nous scanner.

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,389
Ici Sentinelle Six.

103
00:07:43,480 --> 00:07:46,313
Vous êtes entré
une zone militaire interdite.

104
00:07:46,400 --> 00:07:49,119
Transmettez votre code d’habilitation de sécurité.

105
00:07:49,840 --> 00:07:51,513
Réinitialisez la coupure d'appel.

106
00:07:51,600 --> 00:07:53,910
Sentinelle Six, pourriez-vous
répétez vos instructions, s'il vous plaît ?

107
00:07:54,000 --> 00:07:55,798
Ici Sentinelle Six.

108
00:07:56,520 --> 00:07:59,399
Vous êtes entré
une zone militaire interdite.

109
00:07:59,480 --> 00:08:02,040
Transmettez votre code d'habilitation de sécurité,

110
00:08:02,120 --> 00:08:04,236
ou tu seras détruit.

111
00:08:04,320 --> 00:08:06,436
Sentinelle Six,
nous n'avons aucune intention hostile.

112
00:08:06,520 --> 00:08:08,158
Notre présence ici est purement temporaire.

113
00:08:08,240 --> 00:08:11,437
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un peu de temps
pour modifier les coordonnées.

114
00:08:17,680 --> 00:08:19,557
Pourquoi ne répond-il pas ?

115
00:08:20,440 --> 00:08:22,829
Eh bien, c'est évidemment une réflexion.

116
00:08:32,640 --> 00:08:35,996
Il est temps de bouger, Solow.
Nous avons notre homme.

117
00:08:36,080 --> 00:08:38,435
- Maddox ?
- Oui, tu avais raison.

118
00:08:38,520 --> 00:08:41,399
Il est psychologiquement inadapté
pour son travail.

119
00:08:42,280 --> 00:08:44,078
Je suis heureux de l'entendre.

120
00:08:45,280 --> 00:08:48,159
Je dois l'admettre,
J'étais un peu inquiet ces derniers temps

121
00:08:48,240 --> 00:08:50,197
que mon diagnostic était inexact.

122
00:08:50,280 --> 00:08:53,910
Non, tu peux te féliciter
et arrête de t'inquiéter.

123
00:08:54,000 --> 00:08:58,039
La disparition soudaine du lieutenant Michaels
nous a versé un dividende immédiat.

124
00:08:59,800 --> 00:09:02,110
Tu es un homme dur, Nilson.

125
00:09:02,200 --> 00:09:04,510
Mais tu oublies, je suis médecin.

126
00:09:04,600 --> 00:09:07,319
Le meurtre n'arrive pas facilement
à une personne de ma formation.

127
00:09:07,400 --> 00:09:09,198
Ne bêle pas, Solow.

128
00:09:09,280 --> 00:09:11,376
Nous avons attendu assez longtemps
pour une opportunité comme celle-ci.

129
00:09:11,400 --> 00:09:14,119
- Je m'en rends compte.
- Et rien ne doit aller mal.

130
00:09:14,800 --> 00:09:16,313
Alors, si votre conscience vous dérange,

131
00:09:16,400 --> 00:09:19,916
enferme-le dans un coffre-fort
jusqu'à ce que notre tâche soit terminée.

132
00:09:26,240 --> 00:09:27,753
Dépêchez-vous, docteur.

133
00:09:27,840 --> 00:09:30,514
Cette chose ne va pas rester là
contemplant son nombril pour toujours.

134
00:09:30,600 --> 00:09:33,240
Ne paniquez pas, Tegan.
Écoute, pousse juste ça. Presque là.

135
00:09:33,320 --> 00:09:35,516
Ici Sentinelle Six.

136
00:09:35,600 --> 00:09:38,752
Vous êtes formellement identifié
comme un intrus hostile.

137
00:09:39,040 --> 00:09:41,270
- Sentinelle Six, nous ne sommes pas armés !
- Répéter.

138
00:09:41,360 --> 00:09:44,159
Transmettez vos codes d’habilitation de sécurité.

139
00:09:44,240 --> 00:09:46,277
Ceci est votre dernier avertissement.

140
00:09:46,360 --> 00:09:48,431
Sentinelle Six, nous avons besoin
juste un peu plus de temps,

141
00:09:48,520 --> 00:09:50,591
alors nous serons en route !

142
00:09:51,280 --> 00:09:52,554
Docteur, regardez !

143
00:09:52,640 --> 00:09:53,914
(VOURDIMENT)

144
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
(BOOM)

145
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
TURLOUGH : Nous sommes hors de contrôle !
On va s'écraser !

146
00:09:58,200 --> 00:10:00,271
Pas si je peux effectuer une matérialisation !

147
00:10:00,360 --> 00:10:01,714
Tongues!

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,680
Première étape.

149
00:10:10,040 --> 00:10:10,916
(BIP)

150
00:10:11,000 --> 00:10:12,354
Qu'est-ce que c'est ?

151
00:10:12,480 --> 00:10:15,916
La sonde de reconnaissance
été détruit, monsieur.

152
00:10:16,000 --> 00:10:17,957
Défense du périmètre, soyez prêt.

153
00:10:18,040 --> 00:10:20,156
Nourrir les coordonnées de l'ennemi
directement à eux.

154
00:10:20,240 --> 00:10:21,958
Nous allons le faire sortir de l'eau.

155
00:10:22,040 --> 00:10:23,075
Je ne peux pas.

156
00:10:23,160 --> 00:10:26,232
La seule chose à enregistrer
sur les scanners se trouve la vie marine.

157
00:10:26,320 --> 00:10:27,469
Cela ne peut pas être le cas.

158
00:10:27,560 --> 00:10:30,951
Une créature assez forte
détruire la sonde n'existe pas.

159
00:10:31,040 --> 00:10:32,155
Bien?

160
00:10:32,760 --> 00:10:34,159
Karina a raison.

161
00:10:40,240 --> 00:10:41,799
Maddox, vérifie.

162
00:10:42,520 --> 00:10:43,840
(BIP)

163
00:10:44,760 --> 00:10:47,036
L'ordinateur a lancé le compte à rebours.

164
00:10:48,840 --> 00:10:50,399
Votre évaluation, Bulic ?

165
00:10:50,480 --> 00:10:51,675
C'est difficile à dire.

166
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Cela pourrait être une course d'entraînement ordonnée
par l'ordinateur.

167
00:10:53,800 --> 00:10:56,016
Il aurait également pu être déclenché
par ce qui s'est passé là-bas.

168
00:10:56,040 --> 00:10:58,600
Nous devons alors supposer
le tir de missile est réel.

169
00:10:58,680 --> 00:11:00,876
Toutes les équipes aux postes de combat.

170
00:11:00,960 --> 00:11:04,840
Équipes de combat un, deux et trois,
prendre position de défense.

171
00:11:04,920 --> 00:11:09,357
Rapports Sentinel Six
engager un objet volant non identifié.

172
00:11:09,440 --> 00:11:12,478
Tentatives de l'abattre
s’est révélé infructueux.

173
00:11:13,080 --> 00:11:15,151
Mais il a aujourd'hui disparu.

174
00:11:18,480 --> 00:11:20,710
Ordinateur de missiles
est en ciblage automatique.

175
00:11:20,800 --> 00:11:23,758
Armement des missiles à protons
est en cours.

176
00:11:25,040 --> 00:11:26,758
Préparez la synchronisation.

177
00:11:27,640 --> 00:11:28,869
Maddox!

178
00:11:28,960 --> 00:11:33,272
J'ai dit : prends ta position !
La fonction de la base dépend de vous !

179
00:11:35,880 --> 00:11:37,279
Qu'est-ce qui ne va pas?

180
00:11:37,360 --> 00:11:40,273
- Je ne peux pas le faire, monsieur.
- Sans vous, nos missiles sont inutiles !

181
00:11:40,360 --> 00:11:42,296
- Tu ne crois pas que je m'en rends compte ?
- Synchronise-toi, Maddox !

182
00:11:42,320 --> 00:11:46,439
Découvrez ce que fait cet ordinateur !
Allez, on pourrait être en guerre !

183
00:11:59,480 --> 00:12:03,269
(SHUUSSANT)

184
00:12:05,240 --> 00:12:06,275
Nous y sommes parvenus.

185
00:12:06,360 --> 00:12:07,680
Je n'y crois pas.

186
00:12:07,760 --> 00:12:09,831
Je ne pense pas non plus que le Docteur le fasse.

187
00:12:09,920 --> 00:12:12,275
Oui, eh bien, j'avoue que c'était proche.

188
00:12:14,680 --> 00:12:18,036
Se détendre. Accédez simplement
ce que l'ordinateur vous dit,

189
00:12:18,120 --> 00:12:20,396
et laisse la décision finale
au Commandant.

190
00:12:20,480 --> 00:12:22,596
Mais je dois quand même appuyer sur le bouton.

191
00:12:22,680 --> 00:12:23,875
On n’en arrivera peut-être pas là.

192
00:12:23,960 --> 00:12:26,076
(BIP)

193
00:12:30,480 --> 00:12:33,518
Nous avons synchronisé
les ordinateurs des missiles, commandant.

194
00:12:33,600 --> 00:12:34,670
Vas-y, Maddox.

195
00:12:34,760 --> 00:12:36,080
(SHUUSSANT)

196
00:12:45,560 --> 00:12:47,471
(BIP)

197
00:12:48,640 --> 00:12:51,109
Les missiles sont verrouillés sur les cibles.

198
00:12:55,440 --> 00:12:56,760
(BIP)

199
00:12:58,120 --> 00:12:59,872
TEGAN : Où en sommes-nous ?

200
00:12:59,960 --> 00:13:01,473
Toujours dans le même fuseau horaire ?

201
00:13:01,560 --> 00:13:03,039
Et sur Terre ?

202
00:13:03,120 --> 00:13:05,475
Je pense que oui. Découvrons.

203
00:13:10,960 --> 00:13:12,359
Missiles armés.

204
00:13:12,440 --> 00:13:14,078
Préparez-vous à tirer.

205
00:13:19,360 --> 00:13:22,432
Compte à rebours avant le lancement du missile,
150 et ça compte.

206
00:13:26,120 --> 00:13:27,952
Il fait un peu frais ici.

207
00:13:30,880 --> 00:13:33,349
Il semble que ce soit une sorte de navire.

208
00:13:33,440 --> 00:13:34,999
Oui, ou sous-marin.

209
00:13:35,920 --> 00:13:37,752
Il n'y a aucun mouvement.

210
00:13:37,840 --> 00:13:39,956
Cela pourrait être sur le fond marin.

211
00:13:40,040 --> 00:13:41,314
Allez.

212
00:13:44,480 --> 00:13:46,630
(BIPS RAPIDE)
Trente secondes pour lancer.

213
00:13:46,960 --> 00:13:48,234
Attendre.

214
00:13:54,040 --> 00:13:55,110
(SOUPIR)

215
00:13:55,200 --> 00:13:57,032
Nous pouvons à nouveau respirer.

216
00:13:59,560 --> 00:14:00,880
Commandant!

217
00:14:01,640 --> 00:14:04,632
- Sortez-le d'ici.
- Emmenez-le à l'unité PS.

218
00:14:04,720 --> 00:14:07,075
Quel moment pour une course d’entraînement.

219
00:14:07,160 --> 00:14:09,921
Réalisez-vous que la base est sans défense
avec Maddox dans l'état où il est ?

220
00:14:09,960 --> 00:14:12,315
Et nous n'avons toujours pas établi
ce qui a détruit notre sonde,

221
00:14:12,400 --> 00:14:14,630
ni sur quoi Sentinel Six a tiré.

222
00:14:14,720 --> 00:14:18,554
Eh bien, sonnez le feu vert,
mais la base doit rester en état d'alerte.

223
00:14:18,800 --> 00:14:22,873
(PULSANT)

224
00:14:24,320 --> 00:14:26,038
C'est quoi ce bruit ?

225
00:14:27,400 --> 00:14:29,835
Oui bien sûr. Une base maritime.

226
00:14:30,800 --> 00:14:32,029
Médecin.

227
00:14:32,400 --> 00:14:33,879
Oh, merci.

228
00:14:36,880 --> 00:14:40,316
Ah-ha. Turlough, c’était le feu vert.

229
00:14:40,400 --> 00:14:42,232
Ce doit être une sorte de station de recherche.

230
00:14:42,320 --> 00:14:43,469
Non, non, c'est une base maritime.

231
00:14:43,560 --> 00:14:45,496
Un genre assez particulier
de colonie militaire sous-marine.

232
00:14:45,520 --> 00:14:47,079
Aide-moi à ouvrir ça, tu veux ?

233
00:14:47,160 --> 00:14:50,152
Armé du genre de missiles
qui tue la vie,

234
00:14:51,040 --> 00:14:53,270
mais laissez tout le reste intact.

235
00:15:00,520 --> 00:15:02,079
Proton?

236
00:15:02,160 --> 00:15:03,639
Très probablement.

237
00:15:05,480 --> 00:15:09,758
TARPOK : La base maritime est terminée
un tir de missile d'entraînement.

238
00:15:10,800 --> 00:15:15,033
ICTHAR : Alors notre présence
reste indétectable.

239
00:15:15,960 --> 00:15:18,952
Continuez à surveiller la base maritime.

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,232
Ce processus ne prendra pas longtemps.

241
00:15:29,960 --> 00:15:34,158
Avons-nous des indications
des conditions à l'intérieur?

242
00:15:35,240 --> 00:15:36,275
SCIBUS : Non.

243
00:15:36,720 --> 00:15:39,314
Le niveau de température à l'intérieur

244
00:15:39,400 --> 00:15:43,678
est en dessous de la portée des capteurs.

245
00:15:49,080 --> 00:15:50,832
- Lancez une autre sonde.
- Monsieur.

246
00:15:54,720 --> 00:15:56,119
(BIP)

247
00:15:56,840 --> 00:15:58,433
- Pont.
-Nilson, ici.

248
00:15:58,520 --> 00:16:01,512
Nous avons un problème avec Maddox.
Je pense que vous devriez descendre, Commandant.

249
00:16:01,600 --> 00:16:02,635
Droite.

250
00:16:02,720 --> 00:16:05,473
Bulic, c'est vous qui commandez.
Je serai dans l'unité psychochirurgicale.

251
00:16:05,560 --> 00:16:06,675
Monsieur.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,598
En quelle année sommes-nous ?

253
00:16:14,680 --> 00:16:16,910
Vers 2084.

254
00:16:17,000 --> 00:16:19,355
Peu de choses semblent avoir changé
depuis mon époque.

255
00:16:19,440 --> 00:16:21,431
Absolument rien, Tegan.

256
00:16:21,520 --> 00:16:25,559
Il existe encore deux blocs de pouvoir,
doigts prêts à s’annihiler.

257
00:16:25,640 --> 00:16:27,074
Hexachromite.

258
00:16:28,400 --> 00:16:29,879
A quoi servent-ils ça ?

259
00:16:29,960 --> 00:16:34,352
Gaz hexachromite. Cela fait partie d'un scellement
composé pour structures sous-marines.

260
00:16:34,440 --> 00:16:36,795
C'est mortel pour la vie marine et les reptiles.

261
00:16:36,880 --> 00:16:38,416
Je pensais
ils l'auraient déjà interdit.

262
00:16:38,440 --> 00:16:41,956
Les progrès ne semblent pas
avoir résolu quoi que ce soit.

263
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
Non.

264
00:16:48,400 --> 00:16:50,710
NILSON : Il souffre
d'un stress intense.

265
00:16:50,800 --> 00:16:54,236
C'est notre avis réfléchi
qu'il est inapte au service.

266
00:16:54,520 --> 00:16:56,875
Mais j'ai besoin de lui. Sans opérateur de synchronisation,

267
00:16:56,960 --> 00:16:59,190
cette base cessera
avoir une quelconque fonction militaire.

268
00:16:59,280 --> 00:17:00,839
Et je m'en rends compte.

269
00:17:00,920 --> 00:17:04,879
Sinon, j'hésiterais à proposer
la seule option qui vous reste.

270
00:17:04,960 --> 00:17:06,030
Et c'est ça ?

271
00:17:06,120 --> 00:17:08,589
Libérez le disque du programme en double.

272
00:17:08,680 --> 00:17:11,194
De cette façon, nous pourrions approfondir
dans l'esprit de Maddox,

273
00:17:11,280 --> 00:17:13,351
briser les barrières
et rassurez-le.

274
00:17:13,440 --> 00:17:14,874
Mais je ne peux pas faire ça,

275
00:17:14,960 --> 00:17:17,349
pas sans autorité
du commandement de la base maritime.

276
00:17:17,440 --> 00:17:19,351
Si nous voulons maintenir
efficacité opérationnelle,

277
00:17:19,440 --> 00:17:21,556
il n'y a vraiment pas d'autre moyen.

278
00:17:21,640 --> 00:17:23,950
J'en assumerai l'entière responsabilité.

279
00:17:25,360 --> 00:17:29,274
Il y a des humanitaires
ainsi que des considérations militaires ici.

280
00:17:29,720 --> 00:17:34,157
Maddox aura
un effondrement mental total à moins d'être traité.

281
00:17:40,240 --> 00:17:41,560
D'accord.

282
00:17:53,880 --> 00:17:56,679
Mais ne perdez pas ce disque de votre vue.

283
00:18:01,920 --> 00:18:03,718
S'il tombe entre les mains de l'ennemi...

284
00:18:03,800 --> 00:18:05,837
Nous comprenons, commandant.

285
00:18:06,240 --> 00:18:09,676
je vous le rends immédiatement
nous en avons fini avec ça.

286
00:18:12,600 --> 00:18:15,319
- Tu sais où on va ?
- Euh, oui, oui, le pont.

287
00:18:15,400 --> 00:18:17,391
Réparations du TARDIS
cela prendra du temps,

288
00:18:17,480 --> 00:18:19,915
s'ils ont fini
avec l'autorisation du capitaine.

289
00:18:37,320 --> 00:18:38,515
Prêt.

290
00:18:43,200 --> 00:18:46,397
(PULSANT)

291
00:18:47,560 --> 00:18:49,710
Tu es sûr que ça marchera ?

292
00:18:49,800 --> 00:18:51,234
Les informations sur ce disque

293
00:18:51,320 --> 00:18:55,200
est introduit directement dans le plus profond
centres de contrôle de son cerveau.

294
00:18:56,840 --> 00:18:59,275
Quels que soient les ordres que nous lui donnons,

295
00:18:59,360 --> 00:19:02,034
Maddox n'a d'autre choix que d'obéir.

296
00:19:08,840 --> 00:19:10,114
(SOUPIR)

297
00:19:12,360 --> 00:19:14,431
- En haut ou en bas ?
- Eh bien, si je me souviens bien,

298
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
le centre de commandement
au sommet de la structure.

299
00:19:16,480 --> 00:19:18,118
- Droite.
- Non, attends !

300
00:19:18,200 --> 00:19:20,032
(BIP)

301
00:19:20,120 --> 00:19:21,918
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ceci...

302
00:19:22,000 --> 00:19:24,016
- J'ai insisté pour prendre l'ascenseur.
- Oui, il faut le faire dans l'ordre.

303
00:19:24,040 --> 00:19:26,031
C'est ce qu'on appelle la « sécurité ».

304
00:19:26,120 --> 00:19:29,112
Nous devons trouver quelqu'un
rapidement en autorité. Allez.

305
00:19:31,360 --> 00:19:32,880
- Écran de sécurité.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

306
00:19:32,960 --> 00:19:34,439
Eh bien, ils ont bouclé la zone.

307
00:19:34,520 --> 00:19:37,273
De retour au TARDIS, nous y serons plus en sécurité.

308
00:19:39,120 --> 00:19:41,031
La défense du périmètre est désormais terminée.

309
00:19:41,120 --> 00:19:42,997
- Où sont-ils ?
- Zone C.

310
00:19:43,080 --> 00:19:45,196
Doublez la protection autour de l'unité PS.

311
00:19:45,280 --> 00:19:47,590
Équipes de combat huit et dix,
commandement urgent.

312
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
Karina, dis à Solow et Nilson
ce qui s'est passé.

313
00:19:50,320 --> 00:19:53,995
Tout signe d'intrus,
ils doivent détruire le disque.

314
00:19:54,080 --> 00:19:55,195
Qu'en penses-tu?

315
00:19:55,280 --> 00:19:58,033
Tout d'abord, un objet non identifié,
puis la destruction de la sonde,

316
00:19:58,120 --> 00:20:00,396
maintenant ça. je ne crois pas
dans autant de coïncidences.

317
00:20:00,480 --> 00:20:02,391
Convenu. Nous devons agir vite.

318
00:20:02,480 --> 00:20:04,312
Toi et Preston
faire bouger les équipes de combat.

319
00:20:04,400 --> 00:20:06,357
Quiconque est dans cette zone, trouvez-le.

320
00:20:06,440 --> 00:20:07,714
Preston.

321
00:20:09,280 --> 00:20:10,759
(PULSANT)

322
00:20:26,320 --> 00:20:28,470
Comment te sens-tu, Maddox ?

323
00:20:28,560 --> 00:20:30,233
Très bien, contrôleur.

324
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
DOCTEUR : Par ici.

325
00:20:42,840 --> 00:20:45,116
PRESTON : Vérifions le magasin de produits chimiques.

326
00:20:53,040 --> 00:20:54,713
Rien. Allez.

327
00:20:57,320 --> 00:21:00,950
Ils sont entre nous et le TARDIS.
Allez, reviens par ici.

328
00:21:12,600 --> 00:21:14,750
SCIBUS : Nous sommes prêts à entrer.

329
00:21:16,040 --> 00:21:18,031
ICTHAR : Cela fait longtemps.

330
00:21:19,480 --> 00:21:21,756
Beaucoup de choses auraient pu mal tourner.

331
00:21:57,520 --> 00:21:58,954
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

332
00:21:59,040 --> 00:22:01,475
Vous n'avez pas lu ce qui est dit dehors ?

333
00:22:02,200 --> 00:22:04,589
C'est pourquoi je demande.
Je n'aime pas courir dans les chambres

334
00:22:04,680 --> 00:22:06,956
qui ont "Radiation, restez à l'écart"
écrit sur la porte.

335
00:22:07,040 --> 00:22:09,714
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Essayez de lancer une diversion.

336
00:22:12,960 --> 00:22:15,270
Faites revivre les guerriers.

337
00:22:29,080 --> 00:22:31,230
-DOCTEUR : C'est ça.
- TURLOUGH : Qu'as-tu fait ?

338
00:22:31,320 --> 00:22:33,709
J'ai un peu chauffé les choses.

339
00:22:33,800 --> 00:22:35,677
J'ai mis le réacteur en surcharge.

340
00:22:35,760 --> 00:22:37,558
- Ça va exploser !
- Oh, je ne devrais pas le penser.

341
00:22:37,640 --> 00:22:40,029
Ils ont quelques heures
pour régler ce que j'ai fait.

342
00:22:40,120 --> 00:22:42,396
- C'est de la folie !
- Le Docteur a raison.

343
00:22:42,520 --> 00:22:44,431
Cela va immobiliser des dizaines de leurs habitants.

344
00:22:44,520 --> 00:22:47,399
Et dans la confusion,
nous pouvons retourner au TARDIS.

345
00:22:50,320 --> 00:22:52,436
Non! Nous ne pouvons pas risquer de tirer ici.

346
00:22:52,520 --> 00:22:53,874
Quand je dis "courir", cours.

347
00:22:53,960 --> 00:22:55,234
Courir!

348
00:22:55,320 --> 00:22:56,640
BULIC : Obtenez-les !

349
00:23:00,040 --> 00:23:01,519
Je suis vraiment désolé.

350
00:23:06,040 --> 00:23:07,235
Médecin!

351
00:23:08,320 --> 00:23:09,674
(GROGNANTS)

352
00:23:16,440 --> 00:23:17,669
(GROGNANTS)

353
00:23:18,280 --> 00:23:19,714
(CRIS)

354
00:23:23,400 --> 00:23:24,754
Tégan, non !

355
00:23:28,400 --> 00:23:31,392
- Médecin!
- Nous ne pouvons rien faire !

356
00:23:31,480 --> 00:23:35,030
- On ne peut pas le laisser.
- Fais-y face, Tegan ! Il s'est noyé !